迭代器

把 iterator 翻译成“迭代器”，很明显是收了数学术语中 iterate 翻译成“迭代”的影响。这样的结果，是让一个及其简单的概念显得复杂了许多，从而造成了不必要的学习门槛。小时候被数学老师刁难过的人，看到“迭代器”这种名词，恐怕都已经有点想躲着走了。

迭代这个词由来已久，随便举几个古文的例子吧：

• 文選．張衡．東京賦：「於是春秋改節，四時迭代。」
• 北周．庾信．哀江南賦序：「嗚呼！山岳崩頹，既履危亡之運，春秋迭代，必有去故之悲，天意人事，可以悽愴傷心者矣！」
• 魏晋．陆机．齐讴行：「天道有迭代。人道无久盈。」

可以看到，这个词的意思基本上就是“交换替代”，季节轮回，

在数学中，把 iterate 翻译成“迭代”是贴切的，因为数学中的 iterate 操作，一般是重复调用一个函数，并且在每次调用完以后，把结果作为输入再次代入这个函数，“迭”是重复，“代”是代入。挺完美的。这里 iterate 是一个动词。

数学中不存在 iterator “迭代器”这一说法，这个词是计算机专业的人造出来的。我觉得造这个词的人也许根本没有参考数学术语，因为从其含义来看，可以说完全是风马牛不相及。编程中的 iterator 意思很简单，就是指一种对象，程序员可以用它来逐一访问容器中的内容，这个容器可以是列表，也可以是别的形式的容器型数据结构。

随便翻开一本字典，我们看到 iterate 的第一个解释都是“重复”，所以其实翻译成“遍历器”或者“重复器”都比翻译成“迭代器”贴切。参考一下日本的翻译，人家把 iterator 叫做“反復子”或者“繰返子”，就连既不懂日语，也不懂计算机编程的人，对这个词的意思也不会产生误解。然而，“迭代器”这一用法已经存在许多年，可以说已经约定俗成，无法纠正了。那么我们还是去适应吧。迭代器，迭代器迭代器迭代器。

例子：

英语：Iterate over a list. 翻译：对列表进行迭代。 意思：逐一取出列表元素。

英语：An iteration over a sequence using explicit iterators. 翻译：使用显式迭代器对一个序列进行了迭代操作。 意思：用显式语法定义一个可以进行重复取值操作的对象，然后使用这个对象，对一个序列进行了逐一取值的操作。

不管怎样，我还是要说一句，这个“迭代器”的翻译，就像是画了一条长了脚的蛇，然后让这条蛇爬到树上去捉鱼。

交換替代。 文選．張衡．東京賦：「於是春秋改節，四時迭代。」 北周．庾信．哀江南賦序：「嗚呼！山岳崩頹，既履危亡之運，春秋迭代，必有去故之悲，天意人事，可以悽愴傷心者矣！」 魏晋．陆机．齐讴行：「天道有迭代。人道无久盈。」